1
00:00:01,490 --> 00:00:03,588
Crianças, nunca esquecerei
a primeira vez

2
00:00:03,707 --> 00:00:05,980
que eu disse a sua mãe
que a amava.

3
00:00:05,981 --> 00:00:07,698
Era um dia chuvoso,
em Nova Iorque.

4
00:00:07,699 --> 00:00:09,250
Tivemos um almoço horrível,

5
00:00:09,251 --> 00:00:11,318
os ingressos do nosso filme
estavam esgotados,

6
00:00:11,319 --> 00:00:13,456
e eu olhei para ela,
e disse...

7
00:00:13,457 --> 00:00:15,150
Eu amo você.

8
00:00:15,151 --> 00:00:16,624
Foi importante para mim.

9
00:00:16,625 --> 00:00:19,026
Eu não dizia isso
a alguma garota, desde...

10
00:00:19,027 --> 00:00:20,912
Eu amo você, Robin.

11
00:00:21,706 --> 00:00:23,363
Estou falando sério.

12
00:00:24,415 --> 00:00:27,318
Você se lembra porque
nós terminamos?

13
00:00:27,319 --> 00:00:30,071
Perguntamos um ao outro
onde estaríamos em cinco anos.

14
00:00:30,072 --> 00:00:32,790
E nossas respostas
foram muito diferentes.

15
00:00:33,391 --> 00:00:37,945
Passaram-se cinco anos,
e onde nós estamos?

16
00:00:37,946 --> 00:00:41,998
Aqui, onde lhe beijei
pela primeira vez.

17
00:00:43,468 --> 00:00:46,304
Sei que é muita coisa
para processar...

18
00:00:46,305 --> 00:00:52,058
Sem pressão,
mas o que você acha?

19
00:00:52,694 --> 00:00:54,245
Quer saber?
Você está cansada.

20
00:00:54,246 --> 00:00:56,046
E já está tarde,
vamos dormir.

21
00:00:56,047 --> 00:00:57,713
Boa noite.

22
00:01:00,418 --> 00:01:03,488
O que diabos foi aquilo?
Certo, posso consertar isso.

23
00:01:03,489 --> 00:01:07,708
Eu estava fora de mim,
sob efeito da Doença de Lyme,

24
00:01:07,709 --> 00:01:11,218
que eu contraí
em um acampamento,

25
00:01:11,219 --> 00:01:14,353
e eu não contei a ela,
porque...

26
00:01:14,954 --> 00:01:17,752
Eu fui acampar escondido.

27
00:01:17,753 --> 00:01:19,587
Perfeito.

28
00:01:19,588 --> 00:01:21,772
Ou eu digo, "Desculpe,
somos melhores como amigos."

29
00:01:21,773 --> 00:01:23,781
"Vamos esquecer
que eu falei tudo isso."

30
00:01:23,782 --> 00:01:26,376
Parece ser melhor.
Certo, lá vou eu.

31
00:01:30,439 --> 00:01:32,479
Fui acampar escondido.

32
00:01:35,861 --> 00:01:39,361
7ª Temporada | Episódio 17
-= No Pressure =-

33
00:01:39,362 --> 00:01:42,862
Tradução e sincronia:
LuizSK, mlaudeauser e Hugo

34
00:01:42,863 --> 00:01:45,196
Revisão: Cesar Filho

35
00:01:45,197 --> 00:01:48,616
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

36
00:01:52,285 --> 00:01:54,504
Tudo bem...

37
00:01:54,505 --> 00:01:58,158
- Preciso de um tempo.
- É claro.

38
00:01:59,159 --> 00:02:01,211
Precisamos conversar
sobre isso.

39
00:02:01,212 --> 00:02:03,981
A essa hora, ontem,
eu estava em Vermont

40
00:02:03,982 --> 00:02:06,050
noiva de outro homem.

41
00:02:06,051 --> 00:02:09,854
Foram 24 horas
de um caos emocional,

42
00:02...

The year is 2030. Ted Mosby is relaying the story of how he met his wife to his daughter and son. The story starts in the year 2005, when then twenty-seven year old architect Ted was spurred on to want to get married after lawyer Marshall Eriksen and kindergarten teacher Lily Aldrin, his best friends from their college days at Wesleyan and Marshall who was his roommate at the time, got engaged after nine years of dating each other. Ted's new quest in life was much to the dismay of his womanizing friend, Barney Stinson. But soon after Marshall and Lily's engagement, Ted believed that his life mate was going to be news reporter and aspiring news anchor Robin Scherbatsky, who, despite having had a romantic relationship with her after this time, ended up being who the kids know as their "Aunt" Robin. As Ted relays the story to his kids, the constants are that their Uncle Marshall, Aunt Lily, Uncle Barney and Aunt Robin are always in the picture and thus have something to do with how he got together with their mother.