1
00:00:12,218 --> 00:00:13,864
Temos um novato, rapazes.

2
00:00:13,964 --> 00:00:15,976
Seja bem-vindo à Mansão.

3
00:00:16,218 --> 00:00:18,378
Vamos para a Rocha!

4
00:00:20,521 --> 00:00:22,569
Vamos levá-lo à sua cela,

5
00:00:22,669 --> 00:00:25,529
mas antes o Chefe quer
dar uma olhada em você.

6
00:00:25,629 --> 00:00:28,489
O diretor gosta de dar as
boas vindas pessoalmente.

7
00:00:28,589 --> 00:00:30,775
Mas ele tem o pavio curto,

8
00:00:30,875 --> 00:00:32,969
e convém não irritá-lo.

9
00:00:38,453 --> 00:00:39,772
Lá fora?

10
00:00:39,872 --> 00:00:42,280
O ar fresco fará maravilhas
para o seu bilau.

11
00:00:54,641 --> 00:00:56,377
450 metros.

12
00:00:57,253 --> 00:00:59,365
É um belo de um tiro, filho.

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,569
Qual a contagem final
de corpos? 15?

14
00:01:03,669 --> 00:01:05,191
16.

15
00:01:05,437 --> 00:01:08,217
Mal consigo acertar essas
latas a 15m.

16
00:01:15,758 --> 00:01:19,494
Diga-me,
como escolhe uma?

17
00:01:20,572 --> 00:01:24,257
Quando são apenas
pontinhos na sua mira.

18
00:01:25,152 --> 00:01:26,539
Intuição.

19
00:01:27,008 --> 00:01:30,197
Dizem na ilha McNeil
que você atirou em um guarda

20
00:01:30,297 --> 00:01:32,148
com uma arma caseira
de um tiro só.

21
00:01:32,248 --> 00:01:34,684
-É isso mesmo?
-Na perna.

22
00:01:34,784 --> 00:01:37,153
O que, com suas habilidades,
foi proposital.

23
00:01:37,253 --> 00:01:39,989
Queria ser transferido,
não matar.

24
00:01:40,642 --> 00:01:42,082
Em 10 anos na Rocha,

25
00:01:42,182 --> 00:01:44,690
você é o primeiro a vir
por vontade própria.

26
00:01:45,435 --> 00:01:48,413
Porque escolheu nossa ilha
como seu destino favorito?

27
00:01:50,466 --> 00:01:52,370
Uma cela particular.

28
00:01:52,470 --> 00:01:54,269
Uma cela só para mim.

29
00:01:54,877 --> 00:01:58,429
Dois quilômetros e meio,
daqui até a costa.

30
00:01:59,475 --> 00:02:01,776
Caso esteja tendo ideias.

31
00:02:04,156 --> 00:02:06,604
Leve-o até
sua cela particular.

32
00:02:10,446 --> 00:02:12,006
Sr. Cobb...

33
00:02:13,792 --> 00:02:15,296
Alguma dica?

34
00:02:15,993 --> 00:02:17,757
Abaixe os ombros.

35
00:02:27,033 --> 00:02:31,354
SÃO FRANCISCO
DIAS ATUAIS

36
00:03:27,480 --> 00:03:30,099
Há 47 estacas na cerca.

37
00:03:30,199 --> 00:03:32,957
Quatro, sete, um, dois,

38
00:03:33,057 --> 00:03:35,126
três, quatro, um.

39
00:03:35,226 --> 00:03:37,607
-Por favor, não vamos, não...
-Venha.

40
00:03:37,707 --> 00:03:39,312
Não vou balançar, prometo.

41
00:03:39,412 --> 00:03:41,824
-Vai ser divertido.
-Tudo bem. Promete?

42
00:03:48,336 --> 00:03:51,040
Tem que cuidar do caixa,
fazer inventário e estoque.

43
00:03:51,140 --> 00:03:54,207
Não é só videogames e quebrar
o código do novo jogo da DC.

44
00:03:54,...

For the longest time, ever since the prison facility closed down and the remaining hard-core loner prisoners had been evacuated in a final transport, none of the visitors of the small island of Alcatraz seemed to give a thought to their common final fate.

Suddenly, the fog around these criminals is being pierced. One by one, another specialized law-violator with a purpose is being seen in present-day San Francisco, where the newly recruited partnership of a dedicated law officer with an unusually skilled Alcatraz savant faces a plate full of secrets, violence, previously unknown scientific occurrences and interrelated, deep-rooted grudges by police, guards & criminals alike.