1
00:00:01,160 --> 00:00:03,151
Olá, sou o Chuck. Eis algumas coisas
que precisam saber.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,914
Programei isto para remover
o Intersect da cabeça do Chuck.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,150
Acabou, Chuck. O Intersect
está removido.

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,914
- És um espião, Chuck? Que máximo.
- Sim, mais ou menos. Pois.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,469
- Tens um sonho?
- Queria ser chef do Benihana.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,312
- O Morgan vai sair.
- Estás livre, Morgan.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,113
Chuck, por onde andaste?

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,191
- Fui comprar a tua prenda de casamento.
- Pai.

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,119
- Aonde vais?
- A Burbank.

10
00:00:25,320 --> 00:00:26,799
Tenho de ir a um casamento.

11
00:00:27,011 --> 00:00:30,074
Baixado de www.opensubtitles.org

12
00:00:57,280 --> 00:00:58,269
BUY-MÓRIA

13
00:00:59,600 --> 00:01:03,195
- Obrigado por ter vindo.
- Emmett, esperei muito por este dia.

14
00:01:03,360 --> 00:01:06,875
Pensei em várias maneiras de o dizer
e no alívio em tirar isto do meu peito.

15
00:01:07,560 --> 00:01:09,391
Deixa-me interromper-te, Chuck.

16
00:01:09,560 --> 00:01:12,154
Estou tremendamente lisonjeado...

17
00:01:12,680 --> 00:01:15,956
mas sou heterossexual.

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,353
O quê?

19
00:01:19,520 --> 00:01:21,636
O quê? Não. Eu...
Vou-me embora daqui.

20
00:01:21,800 --> 00:01:23,074
- Para mim, chega.
- O quê...

21
00:01:23,240 --> 00:01:25,310
Sair não é a solução.

22
00:01:25,480 --> 00:01:28,358
Fico emocionado
por estares tão magoado.

23
00:01:28,520 --> 00:01:29,919
Emmett, não percebeu.

24
00:01:30,240 --> 00:01:32,196
Demito-me. Estou farto da Buy More.

25
00:01:32,360 --> 00:01:33,429
Estou farto de si.

26
00:01:33,600 --> 00:01:36,512
Fique com a sua bandeira
e o seu trabalho e bom proveito!

27
00:01:37,640 --> 00:01:39,073
Idem.

28
00:01:43,240 --> 00:01:46,835
O que achas que vais fazer
pelo resto da vida?

29
00:01:48,520 --> 00:01:49,873
O que eu quiser.

30
00:01:50,040 --> 00:01:52,156
Chuck, quais são os seus planos
para o futuro?

31
00:01:53,280 --> 00:01:56,670
Pensei em beber champanhe
no casamento da minha irmã...

32
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
e depois dançar uma música
lenta com o meu par.

33
00:02:02,560 --> 00:02:04,915
Profissionalmente falando?
Ah, isso? Não, nada.

34
00:02:05,080 --> 00:02:06,354
Não tenho ainda nada planeado.

35
00:02:06,520 --> 00:02:09,080
O que acha de trabalhar
no projecto Intersect?

36
00:02:09,240 --> 00:02:11,515
O governo está a reconstruir
o seu Intersect.

37
00:02:12,000 --> 00:02:15,356
Mostrou-se promissor.
Gostaríamos que fosse um analista.

38
00:02:15,520 --> 00:02:17,795
O seu país chama-o, Mr. Bar...

Since geeky Chuck accidentally became the mental host of the Intersect, an unprecedentedly powerful computer mind containing all information available to the US government, he's a primordial national security asset and risk. So CIA and NSA each appoint a top agent to guard Chuck, and often get involved with him in spy adventures. Meanwhile his identity must be kept secret from Chuck's sister, her perfect partner Devon, both surgeons, and Chuck's goofy colleagues in Buy More, the Burbank mall where he works as a cover.