1
00:01:34,481 --> 00:01:38,583
Irmãos e Irmãs,
todos pinguins.

2
00:01:38,600 --> 00:01:41,191
Tudo neste mundo.

3
00:01:41,276 --> 00:01:43,666
Não importa se é grande.

4
00:01:43,867 --> 00:01:46,410
Não importa se é pequeno.

5
00:01:46,711 --> 00:01:51,360
Está conectado de maneiras
que nunca esperamos.

6
00:01:57,333 --> 00:02:00,019
Sim, de fato.

7
00:02:14,421 --> 00:02:16,400
Cinco, Quatro.

8
00:02:16,420 --> 00:02:18,803
Cinco, Quatro, Três, Dois.

9
00:02:18,814 --> 00:02:20,242
Pinguins do mundo unidos!

10
00:02:20,244 --> 00:02:22,076
Em maior número podemos
fazer dar certo!

11
00:02:22,077 --> 00:02:23,379
Mais uma vez!

12
00:02:23,380 --> 00:02:27,320
Nós fazemos parte
da Nação do Ritmo!

13
00:02:27,426 --> 00:02:29,379
Com a música do nosso lado

14
00:02:29,380 --> 00:02:31,811
Quebraremos as vibrações

15
00:02:32,012 --> 00:02:33,566
Vamos agir juntos

16
00:02:33,567 --> 00:02:35,570
Para melhorar as nossas vidas

17
00:02:35,571 --> 00:02:38,384
-Pinguins do mundo unidos!
-Esse é o teste

18
00:02:38,385 --> 00:02:41,001
Sem esforço não há progresso

19
00:02:41,098 --> 00:02:42,920
Dê a nadadeira para ajudar

20
00:02:42,921 --> 00:02:44,932
O seu irmão a fazer
o seu melhor

21
00:02:45,033 --> 00:02:47,458
Vamos dançar, vamos gritar!

22
00:02:47,559 --> 00:02:49,636
Agite seu corpo
até o chão!

23
00:02:49,637 --> 00:02:51,984
Vamos dançar, vamos gritar!

24
00:02:51,985 --> 00:02:53,985
Agite seu corpo
até o chão!

25
00:02:53,986 --> 00:02:56,436
Vamos dançar, vamos gritar!

26
00:02:56,577 --> 00:02:58,800
-Mano!
-Descupem.

27
00:02:58,701 --> 00:03:00,980
Erga sua cabeça,
pois você é uma estrela

28
00:03:00,981 --> 00:03:02,960
Seja forte garoto
saiba quem você é

29
00:03:02,961 --> 00:03:04,889
O papai disse
para impressioná-los

30
00:03:04,890 --> 00:03:07,220
Eu vou impressioná-los

31
00:03:07,221 --> 00:03:09,861
O papai disse para
impressioná-los, vamos lá!

32
00:03:10,960 --> 00:03:13,882
Não me chame de volta
eu estou aqui há anos

33
00:03:13,883 --> 00:03:16,263
Arrasando meus colegas
e apavorando os idiotas

34
00:03:16,289 --> 00:03:19,134
Eu vou dar o maior ibope
neste mundo juvenil

35
00:03:19,135 --> 00:03:21,490
E eu só estou me aquecendo

36
00:03:26,254 --> 00:03:29,473
Trouxemos a fofura de volta

37
00:03:29,474 --> 00:03:34,109
E os pinguins não sabem
como agir

38
00:03:34,110 --> 00:03:36,160
Vamos pro refrão!

39
00:03:36,162 --> 00:03:38,187
-Use sua fofura!
-Balance a calda!

40
00:03:38,288 --> 00:03:40,540
-Use sua fofura!
-Mas com cuidado!

41
00:03:40,541 --> 00:03:42,658
Use sua fofura!

42
00:03:51,663 --> 00:03:55,866
Nós fazemos parte
da Nação do Ritmo!

43
00:03:56,267 --> 00:03:5...

The sequel to Happy Feet, the Academy Award®-winning animated smash hit, Happy Feet Two returns audiences to the magnificent landscape of Antarctica in superb 3D.