1
00:00:05,056 --> 00:00:10,060
Tradução e Legendagem
lhalves

2
00:03:01,066 --> 00:03:04,068
Olá Mai.

3
00:03:04,152 --> 00:03:06,529
Por que escolheste este
buraco congelado?

4
00:03:06,613 --> 00:03:07,905
Está na hora de pagar.

5
00:03:07,989 --> 00:03:10,865
Lembras daquela sauna que
escolheste da última vez?

6
00:03:18,415 --> 00:03:23,044
Vais te esconter lá todo o dia?

7
00:03:23,128 --> 00:03:25,296
Tu bem querias.

8
00:03:49,820 --> 00:03:53,823
Rapaz, tu realmente
guardas rancor.

9
00:04:28,772 --> 00:04:30,940
O que raios é aquilo?

10
00:04:31,025 --> 00:04:37,238
Aquilo é a minha vitória.

11
00:04:37,323 --> 00:04:39,823
Essa foi por pouco.

12
00:04:39,907 --> 00:04:42,326
Ei, será que a tua mãe sabe que
estás a vestir o casaco dela?

13
00:04:42,410 --> 00:04:45,203
Isto era um presente.

14
00:05:04,389 --> 00:05:05,598
Oh...

15
00:05:05,682 --> 00:05:08,476
Ouch.

16
00:05:50,890 --> 00:05:54,017
Eu só vou me deitar aqui
por um segundo.

17
00:05:54,102 --> 00:06:06,863
Faz isso.

18
00:06:06,948 --> 00:06:11,450
Oh... oh, meu Deus...

19
00:06:11,535 --> 00:06:13,202
Merda...

20
00:06:13,286 --> 00:06:16,872
Deves estar a brincar comigo.

21
00:07:56,925 --> 00:07:58,050
Desculpa, ah...

22
00:07:58,134 --> 00:08:00,135
Por acaso não viste a minha,

23
00:08:00,220 --> 00:08:01,887
ah, companheira, pois não?

24
00:08:01,971 --> 00:08:03,597
Não, mas poderia tentar ajudar.

25
00:08:03,681 --> 00:08:04,807
Encontra-a se quiseres.

26
00:08:04,891 --> 00:08:06,350
Chegaste atrasado.

27
00:08:06,434 --> 00:08:08,852
Desculpa.

28
00:08:08,937 --> 00:08:10,479
Foste chamado?

29
00:08:10,563 --> 00:08:12,356
Há dez minutos.

30
00:08:12,440 --> 00:08:13,773
E?

31
00:08:13,857 --> 00:08:17,610
Vou para a próxima luta.

32
00:08:17,694 --> 00:08:21,781
Mai estou tão orgulhoso de ti.

33
00:08:21,782 --> 00:08:23,699
Vamos esquecer a festa.

34
00:08:23,784 --> 00:08:24,909
Não, não, não, não, não.

35
00:08:24,993 --> 00:08:30,748
Disseste que chegamos atrasados.

36
00:08:38,089 --> 00:08:40,549
Carta de convite, por favor.

37
00:08:40,633 --> 00:08:42,509
Desculpe?

38
00:08:42,593 --> 00:08:43,885
Oh, desculpe, Sr. YAGAMI.

39
00:08:43,970 --> 00:08:47,722
Não precisas de nenhum convite.

40
00:09:05,114 --> 00:09:09,867
Ah, eu acho...
Que perdemos a câmara sete.

41
00:09:09,951 --> 00:09:10,993
Sabias onde eu estava?

42
00:09:11,077 --> 00:09:12,286
Estacionado antes disso?

43
00:09:12,370 --> 00:09:14,621
Afghanistan.

44
00:09:14,706 --> 00:09:16,665
Isso mesmo, Afghanistan.

45
00:09:16,749 --> 00:09:18,041
Milhões de dólares de
equipamentos de vigilância.

46
00:09:18,126 --> 00:09:20,085
Enviados para as montanhas do
Tora Bora, milhares de milhas.

47
00:09:20,169 --> 00:09:21,378
Longe da civilização.

48
00:09:...