1
00:02:17,017 --> 00:02:18,951
Arturo, meu filho, corra
que eu já tenho que ir.

2
00:02:19,119 --> 00:02:21,314
- Quantos faltam?
- Três.

3
00:02:38,071 --> 00:02:41,006
Lau, depressa, filha, já é tarde.

4
00:02:41,741 --> 00:02:43,436
Pronto.

5
00:02:50,150 --> 00:02:52,744
Escuta, pai, vou ir sim.

6
00:02:52,919 --> 00:02:55,353
Não sei, minha filha.

7
00:02:55,755 --> 00:02:59,191
Anda, pai, sempre o ajudo em
tudo, não vou decepcioná-lo.

8
00:02:59,359 --> 00:03:02,157
Filha, não sei.
Não gosto desse ambiente.

9
00:03:02,329 --> 00:03:04,797
Confie em mim, pai.

10
00:03:06,399 --> 00:03:08,026
Anão, venha.

11
00:03:08,201 --> 00:03:10,635
Você vai ter que ir para
a escola sozinho.

12
00:03:10,804 --> 00:03:12,704
Quando voltar, feche bem.

13
00:03:12,873 --> 00:03:14,773
Aonde você vai?

14
00:03:14,941 --> 00:03:16,966
Nos vemos a noite.

15
00:03:19,379 --> 00:03:21,074
Que horas você voltará?

16
00:03:21,248 --> 00:03:23,273
A noite!

17
00:03:43,303 --> 00:03:45,931
Lau!
Lau!

18
00:03:46,106 --> 00:03:50,736
Cara, quais as novas, o que
faz ai, estava te procurando.

19
00:03:50,911 --> 00:03:54,176
E essas unhas?
Coloque o vestido.

20
00:03:54,347 --> 00:03:56,747
Vamos, desça que a
fila está bem grande.

21
00:03:56,917 --> 00:03:58,782
Você já sabe qual é o prêmio?

22
00:03:58,952 --> 00:04:01,420
Do que você está falando?
Que droga de prêmio?

23
00:04:01,588 --> 00:04:05,217
- A que vai vencer.
- Vencer o quê?

24
00:04:07,527 --> 00:04:09,722
O concurso, oras, você
sabe o que vai ganhar?

25
00:04:09,896 --> 00:04:11,193
Não, ganhar o quê?

26
00:04:11,364 --> 00:04:14,299
Ela terá que fazer sexo com um daqueles
velhos ricos ou alguém do tipo.

27
00:04:14,467 --> 00:04:17,368
De onde você tira todas essas bobagens?
Anda mau caráter.

28
00:04:25,078 --> 00:04:26,102
E os documentos?

29
00:04:26,279 --> 00:04:28,372
Sim, já tinha falado com Luisa
que queria ver a minha amiga.

30
00:04:28,548 --> 00:04:30,539
- Nome e telefone?
- Laura Guerrero.

31
00:04:30,717 --> 00:04:33,185
- Telefone?
- 638-3279.

32
00:04:33,353 --> 00:04:35,412
Eu não sei se você as pode
deixar entrar já é tarde.

33
00:04:35,589 --> 00:04:39,889
Não, espere, eu já estava aqui antes, alguém
está segurando o meu lugar na fila...

34
00:04:52,105 --> 00:04:54,369
Ei, você não pode cortar a fila,
qual é a de vocês, hein?

35
00:04:54,541 --> 00:04:56,736
Calma, alguém está
guardando fila para mim.

36
00:04:56,910 --> 00:04:58,070
Não se faça de esperta, pentelha.

37
00:04:58,244 --> 00:05:01,805
Ouça aqui, baixe o tom, eu já estava aqui.
Não faça confusão.

38
00:05:01,982 --> 00:05:04,780
- Pode voltar agorinha.
- Calma.

39
00:05:04,951 --> 00:05:08,114
- Me dê uma chance.
- Já, tranqüila.

40
00:05:08,288 --> 00:05:10,984
- Volte lá...
- Suzu.

41
00:05:14,2...