1
00:00:00,856 --> 00:00:03,510
{\fs19\fad(300,0)\pos(122,205)}Nos episódios anteriores de
SPARTACUS: VINGANÇA

2
00:00:04,735 --> 00:00:07,801
A mão de Varinius em ti
não me causou qualquer efeito.

3
00:00:08,229 --> 00:00:09,391
Nem a mim.

4
00:00:11,312 --> 00:00:13,020
A mulher... Naevia.

5
00:00:13,364 --> 00:00:15,221
- O que é que ele disse?
- Morta.

6
00:00:15,391 --> 00:00:17,392
O escravo não me falou
na morte de Naevia,

7
00:00:17,402 --> 00:00:19,147
mas do seu sofrimento nas minas!

8
00:00:19,157 --> 00:00:21,761
Estou com o Crixus.
E libertarei a Naevia das correntes.

9
00:00:21,771 --> 00:00:24,967
Sigo para Vesúvio. Aqueles
que querem viver... sigam-me.

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,822
Nobre Varinius!

11
00:00:26,970 --> 00:00:28,268
Lamento o sucedido.

12
00:00:28,278 --> 00:00:32,050
Os meus soldados
foram enviados por um fim maior!

13
00:00:32,080 --> 00:00:34,051
Para as minas, rápido!

14
00:00:34,081 --> 00:00:36,318
Neste preciso momento

15
00:00:36,348 --> 00:00:39,383
estão a cercar o Spartacus!

16
00:00:40,820 --> 00:00:42,066
Estás a salvo.

17
00:00:42,409 --> 00:00:43,866
Estás a salvo, agora.

18
00:00:44,040 --> 00:00:45,122
Crixus?

19
00:00:46,212 --> 00:00:47,762
Leva a Naevia para segurança!

20
00:00:51,890 --> 00:00:54,890
Tradução:
danirap | jonny14 | Obelisk

21
00:00:54,891 --> 00:00:58,063
Revisão: danirap | Shina69

22
00:00:58,575 --> 00:01:02,455
{\fs28\fad(500,500)\pos(192,200)}DE MÃOS VAZIAS

23
00:01:02,485 --> 00:01:05,072
Equipa PdC-Subs

24
00:03:00,586 --> 00:03:01,586
Naevia!

25
00:03:01,869 --> 00:03:02,869
Alto!

26
00:03:04,222 --> 00:03:05,679
Desloquem-se pela esquerda!

27
00:03:07,499 --> 00:03:08,827
Eu trato dela!

28
00:03:43,959 --> 00:03:45,373
Fizeste-me correr.

29
00:03:46,338 --> 00:03:47,838
Odeio correr como o caralho!

30
00:04:38,171 --> 00:04:39,779
Gostaria de enterrar o Tychos,

31
00:04:40,082 --> 00:04:41,781
longe das garras dos romanos.

32
00:04:44,379 --> 00:04:45,736
Mais aproximam-se.

33
00:04:50,855 --> 00:04:51,885
Muito bem.

34
00:04:52,553 --> 00:04:55,037
- Não há tempo para enterrá-lo.
- Também não me faz diferença.

35
00:04:55,047 --> 00:04:56,921
Vamos todos juntar-nos a ele.

36
00:05:08,959 --> 00:05:10,979
Spartacus vai tombar.

37
00:05:11,568 --> 00:05:14,630
Não é esse o motivo
da minha presença em Cápua?

38
00:05:14,660 --> 00:05:16,117
Para o diabo com os motivos.

39
00:05:16,643 --> 00:05:19,493
A ausência das tuas tropas nos jogos
foi um insulto ao bom Varinius.

40
00:05:19,503 --> 00:05:21,912
A República teria de suportar
uma afronta ainda maior

41
00:05:21,922 --> 00:05:23,657
se...

The inspiration behind this series is the Thracian Gladiator Spartacus, who led a slave uprising against the Roman Republic. The Thracians had been persuaded by Claudius Glaber to serve as auxiliaries in the Roman legions in a campaign against the Getae, who had often plundered Thracian lands. However after Glaber reneges on the deal and switches his attentions from the Getae to attack Mithridates in Asia Minor, the Thracians feel betrayed and mutiny. Captured by Glaber, Spartacus is condemned to death as a Gladiator, whilst his wife Sura is condemned to slavery. Spartacus, however, proves to be a formidable gladiator, and defeats the four gladiators tasked with executing him. He becomes a favorite of the crowd, leading Senator Albinius to commute his death sentence to a life of slavery. Spartacus is purchased by Batiatus for gladiator training, who promises to help him find Sura if he proves himself in training. As the series develops, the story follows the betrayals and machinations of Roman life and a tale of one man's heroic quest for vengeance.