1
00:00:00,798 --> 00:00:03,602
Anteriormente em
Spartacus: Blood and Sand

2
00:00:03,703 --> 00:00:08,120
Então, é verdade? O Crixus e o Spartacus
vão enfrentar a Sombra da Morte?

3
00:00:08,155 --> 00:00:09,709
Consegues sobreviver a isto?

4
00:00:09,744 --> 00:00:11,849
A minha preocupação
é apenas a minha esposa.

5
00:00:11,884 --> 00:00:13,921
Não morrerei até ela estar a salvo.

6
00:00:13,956 --> 00:00:16,892
As probabilidades contra eles,
são de mil contra um.

7
00:00:17,244 --> 00:00:19,612
Apostaria o meu dinheiro
na vitória deles.

8
00:00:19,647 --> 00:00:21,703
Aqueles homens tentaram matar-te,
um homem honesto.

9
00:00:21,738 --> 00:00:24,896
Tenho uma dívida para contigo,
Ovidius. Vim pagá-la.

10
00:00:27,942 --> 00:00:29,513
Trata da criança.

11
00:00:33,032 --> 00:00:34,393
Theokoles!

12
00:00:38,446 --> 00:00:42,731
Não há nada melhor
do que vencer na arena.

13
00:00:44,447 --> 00:00:48,793
Spartacus: Blood and Sand
S01E06

14
00:00:50,113 --> 00:00:51,567
"Coisas Delicadas"

15
00:00:52,569 --> 00:00:55,205
Tradução e Revisão: OmniSubs
Sincronia: Italian Subs Addicted

16
00:00:55,705 --> 00:00:57,527
Presenciámos dificuldades...

17
00:00:59,150 --> 00:01:01,466
Sentimos a dor da derrota.

18
00:01:02,224 --> 00:01:05,931
A humildade de bolsos vazios
e estômagos esfomeados.

19
00:01:05,966 --> 00:01:10,591
Alguns acreditavam que a casa de Batiatus
nunca iria recuperar a sua antiga glória.

20
00:01:10,626 --> 00:01:14,257
Que nos esvaneceríamos na memória,
amaldiçoados pela história.

21
00:01:15,488 --> 00:01:17,450
Mas provámos-lhe o contrário!

22
00:01:17,485 --> 00:01:18,639
Sim!

23
00:01:18,897 --> 00:01:23,599
Provámos que o nome Batiatus viverá após
nos termos transformado em pó e ossos.

24
00:01:23,634 --> 00:01:25,040
Sim!

25
00:01:25,227 --> 00:01:28,820
Portanto ergam-se com orgulho
perante o portador da chuva!

26
00:01:28,855 --> 00:01:32,238
O assassino da Sombra da Morte!

27
00:01:32,273 --> 00:01:34,404
O novo campeão de Cápua!

28
00:01:35,782 --> 00:01:37,959
- Spartacus!
- Sim!

29
00:01:49,052 --> 00:01:51,540
Spartacus! Spartacus!

30
00:01:51,575 --> 00:01:54,187
Spartacus! Spartacus!

31
00:01:54,222 --> 00:01:56,275
Spartacus! Spartacus!

32
00:01:56,310 --> 00:01:58,658
Spartacus! Spartacus!

33
00:01:59,113 --> 00:02:01,020
Spartacus! Spartacus!

34
00:02:01,055 --> 00:02:03,463
Spartacus! Spartacus!

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,895
Spartacus! Spartacus!

36
00:02:05,930 --> 00:02:08,044
Spartacus! Spartacus!

37
00:02:08,079 --> 00:02:10,486
Spartacus! Spartacus!

38
00:02:37,132 --> 00:02:41,110
Um titã! A sua vitória
eclipsa todas as outras!

39
00:02:41,742 --> 00:02:43,417
Saciando a nossa sede!

40
00:02:44,192 --> 00:02:47,233
Realizando as
nossas esperanças e sonhos!

41
00:02:47,285 --> 00:0...

The inspiration behind this series is the Thracian Gladiator Spartacus, who led a slave uprising against the Roman Republic. The Thracians had been persuaded by Claudius Glaber to serve as auxiliaries in the Roman legions in a campaign against the Getae, who had often plundered Thracian lands. However after Glaber reneges on the deal and switches his attentions from the Getae to attack Mithridates in Asia Minor, the Thracians feel betrayed and mutiny. Captured by Glaber, Spartacus is condemned to death as a Gladiator, whilst his wife Sura is condemned to slavery. Spartacus, however, proves to be a formidable gladiator, and defeats the four gladiators tasked with executing him. He becomes a favorite of the crowd, leading Senator Albinius to commute his death sentence to a life of slavery. Spartacus is purchased by Batiatus for gladiator training, who promises to help him find Sura if he proves himself in training. As the series develops, the story follows the betrayals and machinations of Roman life and a tale of one man's heroic quest for vengeance.