1
00:00:14,300 --> 00:00:17,560
Após a Guerra do Terror,
os governos caíram.

2
00:00:17,944 --> 00:00:20,055
As corporações
assumiram o controlo

3
00:00:20,056 --> 00:00:22,163
a lutar pelo que
tinha sobrado.

4
00:00:38,276 --> 00:00:41,632
Oito empresas sobreviveram
e dividiram o mundo.

5
00:00:41,921 --> 00:00:45,471
Eram conhecidas colectivamente
como Punho de Ferro.

6
00:00:50,265 --> 00:00:52,088
Os territórios americanos

7
00:00:52,185 --> 00:00:54,293
sucumbiram à mais
poderosa de todas,

8
00:00:54,294 --> 00:00:55,830
Tekken.

9
00:00:58,611 --> 00:01:01,104
Uma vez por ano,
realizavam um torneio

10
00:01:01,490 --> 00:01:04,748
que não era brincadeira.
Era matar ou ser morto.

11
00:01:08,394 --> 00:01:10,503
Fora dos muros
da cidade de Tekken

12
00:01:10,504 --> 00:01:12,903
nas desgastadas favelas
às quais chamavam Anvil

13
00:01:13,959 --> 00:01:16,259
foi onde tudo começou.

14
00:01:49,439 --> 00:01:52,605
5 DIAS ANTES

15
00:01:57,208 --> 00:01:59,126
Mexam-se!

16
00:02:00,947 --> 00:02:02,388
Lá está ele!

17
00:02:02,581 --> 00:02:05,265
Está a fugir!

18
00:02:18,304 --> 00:02:20,128
Matem-no!

19
00:02:32,401 --> 00:02:35,950
Essa doeu!

20
00:02:36,144 --> 00:02:37,678
Aqui!

21
00:02:37,966 --> 00:02:39,693
Vamos!

22
00:02:42,859 --> 00:02:44,584
Vamos lá!

23
00:02:44,775 --> 00:02:46,598
FORÇA ATRAVÉS DA ORDEM

24
00:04:31,221 --> 00:04:34,384
ANVIL - SECTOR 197742-C7-443

25
00:04:48,962 --> 00:04:50,688
Abre! Anda lá!

26
00:04:58,167 --> 00:05:01,429
- Disse-te para usares a entrada lateral.
- Eu bati mas ninguém abriu.

27
00:05:01,430 --> 00:05:03,444
Não se ouve nada
com este barulho antigo.

28
00:05:03,635 --> 00:05:05,075
Ei! Isto é música verdadeira

29
00:05:05,172 --> 00:05:07,665
não aquela merda da corporação
que passam na cidade.

30
00:05:07,666 --> 00:05:09,776
Qual era a música que estava
a tocar na semana passada?

31
00:05:09,777 --> 00:05:11,023
The Roaches.

32
00:05:11,119 --> 00:05:12,366
The Beatles.

33
00:05:12,367 --> 00:05:14,285
Vês do que estou a falar?
A perda da arte.

34
00:05:14,286 --> 00:05:16,300
O fim do pensamento criativo.

35
00:05:17,835 --> 00:05:19,657
O que aconteceu?

36
00:05:19,945 --> 00:05:21,193
Não é nada.

37
00:05:21,194 --> 00:05:23,399
Tu és o único que passa
pelas zonas dos gangs.

38
00:05:23,400 --> 00:05:25,511
- Não sei como consegues.
- Acho que sou motivado.

39
00:05:25,512 --> 00:05:28,962
És um crente na causa, Jin.
Apenas não o sabes.

40
00:05:28,963 --> 00:05:30,403
Não sou um seguidor, Bonner.

41
00:05:30,499 --> 00:05:35,198
Anda lá, meu! Age em condições e
um dia tudo isto pode ser teu.

42
00:05:45,556 --> 00:05:50,255
20 mil gigabytes. É assim que
se tem muita veloc...

A young man, Jin, seeks revenge for his mothers death after she is killed by a corporation called Tekken. When a "King of Iron Fist" tournament is announced by Tekken's leader Jin vows to win and kill him. He must fight against the worlds top competitors to achieve his goal.