1
00:00:53,515 --> 00:00:55,375
TERRA FIRME

2
00:02:40,302 --> 00:02:42,736
Puxe um pouco, vovô.

3
00:02:45,542 --> 00:02:47,260
Puxa!

4
00:03:56,502 --> 00:03:58,174
O que é aquilo?

5
00:04:04,742 --> 00:04:07,051
Nada, um pedaço de madeira.

6
00:04:18,742 --> 00:04:22,098
Porca miséria!
O que foi?

7
00:04:51,022 --> 00:04:52,853
A hélice torceu.

8
00:05:11,982 --> 00:05:14,018
Pasquale! Puxa!

9
00:05:26,222 --> 00:05:28,782
Puxe a corda!

10
00:05:56,182 --> 00:05:58,457
Vem, devagar.

11
00:05:58,542 --> 00:06:01,261
- Vamos, à esquerda.
- Desce que está no centro.

12
00:06:06,342 --> 00:06:08,537
Vamos encunhar.

13
00:06:08,622 --> 00:06:10,419
Rápido, vamos encunhar.

14
00:06:48,302 --> 00:06:49,701
Ei, papai!

15
00:06:49,782 --> 00:06:51,579
Me dê isso.

16
00:06:51,662 --> 00:06:53,812
Mas o que aconteceu?

17
00:06:55,942 --> 00:06:57,819
Tem que trocar a hélice.

18
00:06:57,902 --> 00:07:00,336
Mas não vê que o barco
está todo podre?

19
00:07:01,862 --> 00:07:03,598
Nos darão 100 mil euros, papai.

20
00:07:03,782 --> 00:07:05,859
Se a destruirmos,
nos darão 100 mil euros.

21
00:07:05,942 --> 00:07:08,740
Quando vai ganhar 100 mil euros
com esse trabalho?

22
00:07:11,022 --> 00:07:15,732
Papai, não vê como vivem bem
os velhinhos aqui da vila?

23
00:07:16,862 --> 00:07:21,219
Vão pescar, se divertem,
e guardam o dinheiro no banco.

24
00:07:21,302 --> 00:07:23,941
Você é o último aqui no porto
a fazer esse trabalho.

25
00:07:25,022 --> 00:07:26,978
Acabou o sermão?

26
00:07:27,062 --> 00:07:28,620
Vai dar um passeio.

27
00:07:31,422 --> 00:07:33,378
Está bem, tchau.

28
00:07:33,702 --> 00:07:36,774
...esforço e trabalho
para o pão de cada dia.

29
00:07:36,862 --> 00:07:40,741
Escuta a nossa prece.

30
00:07:40,822 --> 00:07:45,134
Abençoe, Senhor,
o novo dia que nos espera

31
00:07:45,422 --> 00:07:48,416
e faz que cada instante...

32
00:07:52,622 --> 00:07:55,375
- Amém.
- Amém.

33
00:08:17,702 --> 00:08:20,170
- Descansa em paz.
- Amém.

34
00:08:46,982 --> 00:08:50,054
Em nome de minha nora Giulietta,
de meu neto Filippo...

35
00:08:50,142 --> 00:08:53,293
de meu filho Nino
e de sua mulher Maria...

36
00:08:53,382 --> 00:08:55,896
agradeço a todos os familiares
e amigos...

37
00:08:55,982 --> 00:09:00,498
por estarem reunidos para
recordar meu filho Pietro...

38
00:09:00,582 --> 00:09:03,142
desaparecido no mar
faz três anos.

39
00:09:12,222 --> 00:09:16,215
Filippo, sabe que você
fica muito bem neste traje?

40
00:09:17,502 --> 00:09:20,096
Você me lembra seu pai.

41
00:09:20,182 --> 00:09:22,173
É igualzinho.

42
00:09:24,622 --> 00:09:26,453
Se cuide.

43
00:09:54,462 --> 00:09:57,238
- De quem é esta moto?
- Não sei.

44
00:09:57,239 --> 00:09:58,614
Está com as chaves.

45
00:09:58,702 --> 00:10:00,316
Tent...