?1
00:00:42,200 --> 00:00:45,600
Eu adoro pássaros. Quem não ama os pássaros?

2
00:00:47,300 --> 00:00:48,800
Claro, eles vão te acordar pela manhã,

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
ou arruinar o fruto
em seu jardim.

4
00:00:53,200 --> 00:00:55,200
E, às vezes, é claro,
eles porcaria do seu carro.

5
00:00:56,100 --> 00:00:59,300
Mas eles são bonitos,
e eles voam,

6
00:00:59,400 --> 00:01:01,900
e eles são capazes de coisas incríveis.

7
00:01:03,900 --> 00:01:06,600
Leve pouca fuligem Shearwater
da Tasmânia, por exemplo.

8
00:01:08,300 --> 00:01:11,800
Antes de sair
na sua primeira migração para o Havaí,

9
00:01:11,900 --> 00:01:14,700
ele tem para derramar metade do seu peso corporal.

10
00:01:16,800 --> 00:01:18,900
eu provavelmente deveria ter derramado
metade do peso meu corpo também.

11
00:01:21,400 --> 00:01:23,400
E eu estava tentando, eu realmente era.

12
00:01:24,300 --> 00:01:26,500
Ok, talvez eu não estava tentando tão difícil.

13
00:01:26,600 --> 00:01:28,900
Porque a verdade é que
ser magro nunca foi realmente o meu sonho.

14
00:01:29,500 --> 00:01:31,700
Não, eu queria fazer algo
ainda mais surpreendente.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
-- Yo! Brad bad grande.
-- Mmm?

16
00:01:34,300 --> 00:01:36,800
-- O que você balançar para fora, cara?
-- Um ...

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
Quebra--nozes de Clark.

18
00:01:45,000 --> 00:01:49,100
Eu queria ser o maior birder
no mundo. A sério.

19
00:01:49,300 --> 00:01:50,900
Rock on.

20
00:01:51,000 --> 00:01:52,900
Rock on, Prasad.

21
00:01:54,500 --> 00:01:56,900
Como tornar--se
o maior birder no mundo?

22
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Você tem que ganhar o Big Year.

23
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
O que é um Big Year?
Aqui, eu vou deixar esse cara Inglês te dizer.

24
00:02:05,800 --> 00:02:09,500
Até o século 19,
Norte--americanos celebraram o Dia de Natal

25
00:02:11,000 --> 00:02:13,600
com concursos para matar
a maioria das aves em um único dia.

26
00:02:14,100 --> 00:02:18,100
Em 1900, Audubon Society ornitólogo
Frank Chapman

27
00:02:18,200 --> 00:02:21,400
sugeriu americanos deveriam
contá-los em vez disso,

28
00:02:21,500 --> 00:02:25,700
levando eventualmente
para a criação do Ano Big,

29
00:02:25,800 --> 00:02:28,800
uma competição para ver
o maior número de aves

30
00:02:28,900 --> 00:02:31,500
na América do Norte em um ano calendário.

31
00:02:31,600 --> 00:02:34,100
Whoa!

32
00:02:34,200 --> 00:02:39,200
Em 2003, New Jersey contratante de telhadura
Ano Big Kenny Bostick de

33
00:02:39,300 --> 00:02:43,900
resultou em um espantoso 732 espécies,

34
00:02:44,000 --> 00:02:46,800
Sandy é quebrar Komito
Norte recorde americano.

35
00:02:46,900 --> 00:02:50,600
Muitos acreditam que o registro é de 732 Bostick

36
00:02:50,700 --> 00:02:53,900
fi...

Brad Harris (Jack Black) wants to become the greatest birder by winning the Big Year, a photography contest. Kenny Bostick (Owen Wilson) is the current Big Year record holder, and other challengers abound, including Stu Preissler (Steve Martin), a retiring executive. Stu's family supports him, but Brad's father (Brian Dennehy) is not keen.

The contestants travel around the world, trying to see (or hear) the most birds. Bostick connives to throw others off, and Stu and Brad form an alliance. Stu's ex-coworkers try to get him back for a big deal, and Bostick's wife (Rosamund Pike) redecorates their house. They all hear of a storm, which will blow birds inland, and head to Houston. No one wants to admit they're chasing a Big Year, but they eventually find out about each other.

Brad and Stu continue with their personal lives, but Kenny devotes all his time to birding. Brad's father begins to understand his passion. Stu and Brad begin to use Stu's resources to find birds, and Brad's father finds time to help his son.

Even though Kenny wins the Big Year, Stu and Brad realize they've won more - friendship.