1
00:00:24,400 --> 00:00:27,500
MOSCOU, RÚSSIA

2
00:01:19,500 --> 00:01:24,500
Suspeito de perseguição no túnel
segue a leste da Estação Kievsky.

3
00:02:20,300 --> 00:02:21,800
Mande-o entrar.

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
Submete-se a este programa?

5
00:02:38,200 --> 00:02:39,400
Não posso.

6
00:02:45,900 --> 00:02:47,900
Mãos ao alto!

7
00:02:50,100 --> 00:02:52,400
Submete-se a este programa?

8
00:02:58,100 --> 00:02:59,500
Mostre as mãos.

9
00:03:01,500 --> 00:03:03,900
Submete-se a este programa?

10
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
Não posso.

11
00:03:15,300 --> 00:03:16,700
Não atire.

12
00:03:17,700 --> 00:03:19,400
Estou desarmado.

13
00:03:21,500 --> 00:03:23,100
Me dê o seu rádio.

14
00:03:30,300 --> 00:03:33,000
Por favor, não me mate.

15
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Meu assunto não é com você.

16
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
SEIS SEMANAS DEPOIS

17
00:04:06,000 --> 00:04:10,900
CIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

18
00:04:11,000 --> 00:04:12,200
EZRA KRAMER - DIRETOR

19
00:04:12,300 --> 00:04:13,400
Não pode fugir do passado.

20
00:04:13,500 --> 00:04:16,000
Vai ser sempre assim.

21
00:04:16,100 --> 00:04:18,700
É isso o que você é, Jason, um matador.

22
00:04:20,000 --> 00:04:21,400
Sempre será.

23
00:04:21,400 --> 00:04:24,000
Ande, vá em frente! Atire, atire!

24
00:04:27,200 --> 00:04:29,300
Ela não ia querer isso.

25
00:04:29,300 --> 00:04:31,800
É a única razão de você estar vivo.

26
00:04:31,800 --> 00:04:33,300
Quem é "ela"?

27
00:04:33,400 --> 00:04:36,100
Marie Kreutz, a namorada dele.

28
00:04:36,200 --> 00:04:37,900
Foi morta na Índia.

29
00:04:37,900 --> 00:04:41,100
O diretor de operações
Ward Abbott armou tudo.

30
00:04:44,500 --> 00:04:48,200
Temos um chefe de seção corrupto
que mata a garota do Bourne.

31
00:04:48,300 --> 00:04:51,500
Bourne quer se vingar,
grava a confissão do Abbott

32
00:04:51,600 --> 00:04:53,700
e o Abbott se mata.

33
00:04:53,800 --> 00:04:55,900
Agora Bourne está atrás de nós.

34
00:04:56,400 --> 00:04:58,700
Parece até filme.

35
00:05:00,500 --> 00:05:04,100
A úItima localização dele foi em Moscou,
há seis semanas.

36
00:05:05,300 --> 00:05:07,000
Está fugindo e é perigoso.

37
00:05:07,000 --> 00:05:10,300
Senhor, acho que tem
mais alguma coisa acontecendo aqui.

38
00:05:10,300 --> 00:05:12,700
O quê? Ele está atrás do quê?

39
00:05:12,700 --> 00:05:16,200
Bourne foi para Moscou para ver
a filha do primeiro alvo dele.

40
00:05:16,300 --> 00:05:17,600
O que quer dizer?

41
00:05:17,700 --> 00:05:20,200
Pode estar refazendo seus passos,

42
00:05:20,300 --> 00:05:23,000
procurando algo do passado.

43
00:05:23,100 --> 00:05:26,300
Talvez não tenha achado.
Temos que saber o que é.

44
00:05:26,400 --> 0...

Rogue agent Jason Bourne (Matt Damon) is being hunted by the people in the CIA who trained him to be an assassin. Still suffering from amnesia and determined to finally learn of his true identity, he is lured out of hiding to contact a journalist named Simon Ross (Paddy Considine), who has been following his story. Throughout his research, Ross has gathered valuable information about Bourne and Treadstone, which trained him. This is rather inconvenient for U.S. government official Noah Vosen (David Strathairn), who is hoping to start a new organization under the codename Blackbriar (which is briefly mentioned at the end of the first film) which would follow in Treadstone's footsteps.

With intent to kill Bourne and the journalist before they expose the program's disturbing secrets, Vosen sends agent Pamela Landy (Joan Allen) to lead the search effort. Simultaneously, Paz (Edgar Ramirez), one of the remaining living Treadstone assassins, is dispatched to find and neutralize Bourne and Ross. In order to finally learn of his true origins and find inner peace, Bourne will have to evade, out-maneuver, and outsmart the deadliest group of highly-trained agents and assassins yet.