1
00:00:25,783 --> 00:00:28,421 X1:250 X2:470 Y1:455 Y2:497
Moscovo, Rússia

2
00:01:20,564 --> 00:01:22,380 X1:148 X2:572 Y1:455 Y2:497
Suspeito da perseguição do túnel,

3
00:01:22,381 --> 00:01:25,351 X1:131 X2:589 Y1:439 Y2:513
dirigindo-se para leste da
estação de comboios de Kievsky.

4
00:02:34,850 --> 00:02:37,459 X1:081 X2:639 Y1:455 Y2:497
Você comprometer-se-á
com este programa?

5
00:02:39,244 --> 00:02:40,562 X1:267 X2:453 Y1:455 Y2:497
Eu não posso.

6
00:02:47,115 --> 00:02:49,024 X1:247 X2:473 Y1:455 Y2:497
Levante as mãos!

7
00:02:51,249 --> 00:02:53,850 X1:081 X2:639 Y1:455 Y2:497
Você comprometer-se-á
com este programa?

8
00:02:58,951 --> 00:03:00,751 X1:212 X2:508 Y1:455 Y2:497
Mostre as suas mãos...

9
00:03:02,552 --> 00:03:05,152 X1:081 X2:639 Y1:455 Y2:497
Você comprometer-se-á
com este programa?

10
00:03:06,753 --> 00:03:09,652 X1:192 X2:528 Y1:455 Y2:497
- Eu não posso.
- Remova.

11
00:03:16,253 --> 00:03:17,753 X1:278 X2:442 Y1:455 Y2:497
Não dispare.

12
00:03:18,854 --> 00:03:20,354 X1:244 X2:476 Y1:455 Y2:497
Estou desarmado.

13
00:03:22,355 --> 00:03:24,155 X1:222 X2:498 Y1:455 Y2:497
Passa-me o teu rádio.

14
00:03:31,156 --> 00:03:34,156 X1:145 X2:575 Y1:455 Y2:497
Por favor não me mate, por favor...

15
00:03:42,956 --> 00:03:46,056 X1:172 X2:548 Y1:455 Y2:497
O meu assunto não é contigo.

16
00:03:52,957 --> 00:03:58,858 X1:223 X2:497 Y1:455 Y2:497
The Bourne Utimatum

17
00:04:02,459 --> 00:04:04,959 X1:225 X2:495 Y1:455 Y2:497
Seis semanas depois

18
00:04:06,960 --> 00:04:11,959 X1:110 X2:610 Y1:439 Y2:513
Agência Central de Inteligência
Langley, Virgínia

19
00:04:12,160 --> 00:04:13,960 X1:119 X2:601 Y1:439 Y2:513
Não há nenhum lugar
onde não haverá baixas.

20
00:04:13,961 --> 00:04:15,961 X1:134 X2:586 Y1:455 Y2:497
É como todas as histórias terminam.

21
00:04:16,643 --> 00:04:20,343 X1:122 X2:598 Y1:455 Y2:497
Isso é o que és, Jason,
um assassino.

22
00:04:20,643 --> 00:04:22,043 X1:255 X2:465 Y1:455 Y2:497
Sempre o serás.

23
00:04:22,143 --> 00:04:25,043 X1:178 X2:542 Y1:455 Y2:497
Avança, vai, vai!
Fá-lo! Fá-lo!

24
00:04:27,816 --> 00:04:32,116 X1:080 X2:640 Y1:439 Y2:513
Ela não o quereria. Esta é a
única razão para estares vivo.

25
00:04:32,821 --> 00:04:33,895 X1:277 X2:443 Y1:455 Y2:497
Quem é ela?

26
00:04:34,232 --> 00:04:36,507 X1:176 X2:544 Y1:455 Y2:497
Marie Kreutz, namorada dele.

27
00:04:36,743 --> 00:04:38,543 X1:241 X2:479 Y1:455 Y2:497
Foi morta na Índia.

28
00:04:38,544 --> 00:04:41,343 X1:128 X2:592 Y1:439 Y2:513
O director de operações
ordenou que arranjasse isso.

29
00:04:44,842 --> 00:04:48,941 X1:103 X2:617 Y1:439 Y2:513
Temos um chefe de secção
corrupto, que matou a mulher de Bourne.

30
00:04:49,048 --> 00:04:53,848 X1:111 X2:609 Y1:439 Y2:513
Bourne regressa para se vingar, grava a
confissão de Abbot e este...

Rogue agent Jason Bourne (Matt Damon) is being hunted by the people in the CIA who trained him to be an assassin. Still suffering from amnesia and determined to finally learn of his true identity, he is lured out of hiding to contact a journalist named Simon Ross (Paddy Considine), who has been following his story. Throughout his research, Ross has gathered valuable information about Bourne and Treadstone, which trained him. This is rather inconvenient for U.S. government official Noah Vosen (David Strathairn), who is hoping to start a new organization under the codename Blackbriar (which is briefly mentioned at the end of the first film) which would follow in Treadstone's footsteps.

With intent to kill Bourne and the journalist before they expose the program's disturbing secrets, Vosen sends agent Pamela Landy (Joan Allen) to lead the search effort. Simultaneously, Paz (Edgar Ramirez), one of the remaining living Treadstone assassins, is dispatched to find and neutralize Bourne and Ross. In order to finally learn of his true origins and find inner peace, Bourne will have to evade, out-maneuver, and outsmart the deadliest group of highly-trained agents and assassins yet.