1
00:01:02,390 --> 00:01:07,320
Traduzido e Sincronizado por: MOcho
2
00:01:10,140 --> 00:01:14,870
Incha Ines Maria ou Maria Ines ahaha

3
00:01:24,360 --> 00:01:26,980
Meus amigos do continente pensam que só
porque eu moro no Havaí

4
00:01:27,010 --> 00:01:28,560
eu vivo no paraíso.

5
00:01:28,900 --> 00:01:30,840
Como férias permanentes:

6
00:01:31,590 --> 00:01:35,680
Nós só vivemos tomando drinks, mexendo os quadris,
pegando ondas...

7
00:01:36,930 --> 00:01:38,420
Eles são loucos?

8
00:01:38,630 --> 00:01:40,930
Eles acham que nós somos imunes à vida?

9
00:01:41,410 --> 00:01:44,630
Como eles podem pensar que nossas famílias são
menos fracassadas,

10
00:01:45,140 --> 00:01:46,970
que nosso câncer é menos fatal,

11
00:01:47,660 --> 00:01:49,980
ou que nossos infartos são
menos dolorosos?

12
00:01:50,020 --> 00:01:53,660
Há 15 anos que não subo
em uma prancha, droga.

13
00:01:57,110 --> 00:02:04,400
Pelos últimos 23 dias eu tenho vivido em um paraíso de IV,
sacos de urina e sondas endotraqueais.

14
00:02:05,530 --> 00:02:09,900
Paraíso. Ele que se foda.

15
00:02:18,240 --> 00:02:21,460
Essa é Elizabeth King, minha esposa.

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,770
23 dias atrás ela foi lançada de uma lancha
durante uma corrida e bateu a cabeça.

17
00:02:27,680 --> 00:02:29,160
Quase se afogou.

18
00:02:29,810 --> 00:02:32,540
Quando soube do acidente e do coma,

19
00:02:33,270 --> 00:02:34,880
eu nem estava na cidade.

20
00:02:35,490 --> 00:02:37,370
Eu estava em Mauí trabalhando.

21
00:02:37,750 --> 00:02:39,630
Não nos falávamos por 3 dias.

22
00:02:41,140 --> 00:02:43,450
Na verdade não temos nos falado por meses.

23
00:02:48,090 --> 00:02:50,700
Se está fazendo isso para chamar minha antenção, Elizabeth,
está dando certo.

24
00:02:51,480 --> 00:02:52,590
Estou pronto agora.

25
00:02:53,460 --> 00:02:54,980
Estou pronto para conversar.

26
00:02:55,480 --> 00:02:56,830
Estou pronto para mudar.

27
00:02:57,460 --> 00:03:00,190
Estou pronto para ser um marido e um pai de verdade.

28
00:03:00,820 --> 00:03:02,880
Só acorde.

29
00:03:03,670 --> 00:03:05,420
Por favor, só acorde.

30
00:03:10,290 --> 00:03:11,920
Oi, Noe, o que foi?

31
00:03:12,500 --> 00:03:15,180
Matt, você tem uma ligação da professora do Scottie.
Ela disse que é urgente.

32
00:03:14,920 --> 00:03:16,830
Ok, passe para ela.

33
00:03:20,170 --> 00:03:24,140
Não achamos que essas fotos são apropriadas
para o Scottie mostrar para os amigos.

34
00:03:24,980 --> 00:03:29,000
Alguns deles foram para casa bem perturbados
e recebemos algumas ligações de pais.

35
00:03:29,130 --> 00:03:33,620
É, ela está com essa nova coisa de fotografar, mas eu não...

36
00:03:34,060 --> 00:03:37,110
- Sr. King nós vemos isso todos os dias,

37
00:03:37,940 --> 00:03:40,580
crianças agindo diferente quando algo
está errado e...

Matt King (George Clooney) is a Honolulu-based lawyer and the sole trustee of a family trust that controls 25,000 acres of pristine land on the island of Kaua'i. The trust will expire in seven years because of the rule against perpetuities, so the King family has decided to sell the land to Kaua'i native Don Holitzer for development. Just before family members are ready to formally endorse the deal, which Matt favors, a boating accident near Waikk renders Matt's wife, Elizabeth, comatose.

Matt and Elizabeth have two daughters, 10-year-old Scottie (Amara Miller) and 17-year-old Alex (Shailene Woodley). Matt is not very close to his daughters and refers to himself as the "back-up parent." With Elizabeth in a coma at Queen's Hospital, he is forced to confront Scottie's inappropriate behavior with other children and Alex's destructive behaviors.

Matt learns that Elizabeth will never awaken from her coma, which means that under the terms of her living will she must be disconnected shortly from life support. He tells Alex, but not Scottie, that Elizabeth will not recover and must be allowed to die. Alex tells her father that Elizabeth was having an affair at the time of the accident. Matt confronts two family friends, Kai and Mark, and learns that Elizabeth's lover is Brian Speer (Matthew Lillard).

Matt decides to tell Brian that Elizabeth will soon be dead to give him a chance to visit her while she's still alive. He discovers that Brian is a real estate agent currently vacationing on Kaua'i. After telling the family of Elizabeth's terminal prognosis, Matt, along with the girls and Alex's slacker friend Sid (Nick Krause), travels to Kaua'i to find Brian.

Matt goes jogging on the beach and passes a man that he recognizes as Brian. He trails him and sees him enter a cottage, owned by Matt's cousin, Hugh (Beau Bridges). Hugh tells him that Brian is Don Holitzer's brother-in-law, and if Matt and his family sell the land to Holitzer, Brian stands to gain a lot of money from commissions when the land is developed.

Matt goes to the cottage and introduces himself as Elizabeth's husband. He tells Brian that he is there to let him know that Elizabeth will die in a few days and he wants to give Brian a chance to say goodbye. Brian says that while Elizabeth loved him, the affair was only a fling for him, and he loves his wife and family. He tells Matt he is sorry for the pain he caused.

Matt meets with his many cousins to vote on the fate of the family's 25,000 acres. The majority vote for Don Holitzer, but Matt has second thoughts and decides to keep the land and find a different solution. Shocked, Hugh tells Matt that he and the other cousins may take legal action, but Matt is undeterred.

At Queen's Hospital, Elizabeth is taken off life support. Her father visits and tells Matt he should have been a more generous and loving husband to Elizabeth, whom he describes as a good and faithful wife. Matt agrees with him, choosing to not disclose the details of Elizabeth's affair to her father. Later, Julie Speer (Judy Greer) arrives, telling Matt she is now aware of the tryst between Elizabeth and her husband. Julie forgives Elizabeth, even though she wants to hate her for destroying her family. Alex and Scottie say their final goodbyes, then leave Matt alone with Elizabeth. Finally coming to terms with his wife's betrayal, Matt tenderly kisses her and tells her goodbye. Later, Matt, Alex, and Scottie scatter Elizabeth's ashes in the ocean off Waikiki. The film closes with the three curled up on the living room couch, wearing Elizabeth's hospital blanket, eating ice cream, and watching March of the Penguins.