1
00:00:01,011 --> 00:00:03,074
Baixado de www.opensubtitles.org

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,300
O mundo está mudado.

3
00:00:35,812 --> 00:00:38,512
Sinto-o nas águas.

4
00:00:39,566 --> 00:00:42,231
Sinto-o na terra.

5
00:00:43,988 --> 00:00:46,902
Cheiro-o no ar.

6
00:00:47,450 --> 00:00:51,408
Muito do que outrora existia
está perdido.

7
00:00:51,872 --> 00:00:55,415
Pois já ninguém vive
entre quem podia recordar.

8
00:00:56,503 --> 00:01:02,382
O SENHOR DOS ANÉIS

9
00:01:07,807 --> 00:01:11,966
Tudo começou com o forjar
dos Grandes Anéis.

10
00:01:12,020 --> 00:01:14,314
Três foram dados aos Elfos,

11
00:01:14,315 --> 00:01:18,438
seres imortais e entre os vivos
os mais sábios e belos.

12
00:01:19,320 --> 00:01:22,365
Sete aos Senhores dos Anões,

13
00:01:22,366 --> 00:01:26,407
exímios mineiros e artífices
habitando as montanhas.

14
00:01:26,996 --> 00:01:31,582
E nove, nove anéis,
foram entregues à raça dos Homens

15
00:01:31,626 --> 00:01:35,750
a qual, acima de tudo o mais,
anseia por poder.

16
00:01:36,632 --> 00:01:39,634
Pois esses anéis
detêm o poder e a vontade

17
00:01:39,635 --> 00:01:42,418
de governar todas as raças.

18
00:01:43,348 --> 00:01:48,765
Mas todos tinham sido enganados,
pois outro anel fora forjado.

19
00:01:49,730 --> 00:01:53,225
Na Terra de Mordor,
nas fornalhas da Montanha Negra,

20
00:01:53,318 --> 00:01:55,820
Sauron, Senhor das Trevas,

21
00:01:55,821 --> 00:02:00,491
forjou em segredo um Anel-Mestre
capaz de dominar todos os outros

22
00:02:00,493 --> 00:02:04,747
e no qual depositou
toda a sua crueldade e malícia,

23
00:02:04,748 --> 00:02:08,408
e desejo de subjugar toda a vida.

24
00:02:10,004 --> 00:02:13,582
Um anel que a todos regesse.

25
00:02:14,676 --> 00:02:16,628
Uma a uma,

26
00:02:16,720 --> 00:02:21,556
as Zonas Livres da Terra Média
foram vencidas pelo poder do Anel.

27
00:02:21,726 --> 00:02:24,686
Mas houve quem resistisse,

28
00:02:24,687 --> 00:02:27,481
Uma Derradeira Aliança
de Homens e Elfos

29
00:02:27,482 --> 00:02:31,903
enfrentou as forças de Mordor
e, nas encostas da Montanha Negra,

30
00:02:31,904 --> 00:02:35,316
bateu-se pela liberdade
da Terra Média.

31
00:03:04,733 --> 00:03:07,149
A vitória esteve por pouco.

32
00:03:12,200 --> 00:03:17,036
Mas o poder do Anel
era demasiado para ser vencido.

33
00:03:40,525 --> 00:03:42,773
Foi nesse momento,

34
00:03:42,861 --> 00:03:45,774
quando toda a esperança
fora abandonada,

35
00:03:45,781 --> 00:03:49,441 ...

The prologue, spoken by Galadriel, shows the Dark Lord Sauron forging the One Ring which he can use to conquer the lands of Middle-earth through his enslavement of the bearers of the Rings of Power powerful magical rings given to individuals from the races of Elves, Dwarves and Men. A Last Alliance of Elves and Men is formed to counter Sauron and his forces at the foot of Mount Doom, but Sauron himself appears to kill Elendil, the High King of Arnor and Gondor, and Gil-galad, High King of the Noldor. Just afterward, Isildur grabs his father's broken sword Narsil, and slashes at Sauron's hand. The stroke cuts off Sauron's fingers, separating him from the Ring and vanquishing his army. However, because Sauron's life is bound in the Ring, he is not completely defeated until the Ring itself is destroyed. Isildur takes the Ring and succumbs to its temptation, refusing to destroy it, but he is later ambushed and killed by orcs and the Ring is lost in the river into which Isildur fell.

The Ring is found two-and-a-half millennia later, and eventually it comes to the creature Gollum, who takes it underground for five centuries, giving Gollum "unnaturally long life." The Ring leaves him however, and is found by the hobbit Bilbo Baggins, much to the grief of Gollum. Bilbo returns to his home in the Shire with the Ring, and the story jumps forward in time sixty years. At his 111th birthday, Bilbo leaves the Ring to his nephew and adopted heir Frodo Baggins. The Wizard Gandalf soon learns it is the One Ring, and sends him to Bree with Sam, with plans to meet him there after Gandalf goes to Isengard to meet the head of his order, Saruman. Saruman reveals that the Nazgûl, or Ringwraiths, have left Mordor to capture the Ring and kill whoever carries it; having already turned to Sauron's cause, he then imprisons Gandalf atop Orthanc. Frodo and Sam are soon joined by fellow hobbits Merry and Pippin. After encountering a Ringwraith on the road, they manage to reach Bree, and there they meet a Man called Strider, who agrees to lead them to Rivendell. They agree only because Gandalf isn't there to guide them. After some travelling, they spend the night on the hill of Weathertop, where they are attacked by the Nazgûl at night. Strider fights off the Ringwraiths, but Frodo is grievously wounded with a morgul blade, and they must quickly get him to Rivendell for healing. While chased by the Nazgûl, Frodo is taken by the elf Arwen to the elvish haven of Rivendell, and healed by her father, Elrond.

In Rivendell Frodo meets Gandalf, who explains why he didn't meet them at Bree as planned. In the meantime, there are many meetings between various peoples, and Elrond calls a council to decide what should be done with the Ring. The Ring can only be destroyed by throwing it into the fires (that is, lava) of Mount Doom, where it was forged. Mount Doom is located in Mordor, near Sauron's fortress of Barad-dûr, and will be an incredibly dangerous journey. Frodo volunteers to take the Ring to Mount Doom as all the others argue about who should or shouldn't take it. He is accompanied by his hobbit friends and Gandalf, as well as Strider, who is revealed to be Aragorn, the rightful heir to the throne of Gondor. Also travelling with them are the Elf Legolas, the Dwarf Gimli and Boromir, the son of the Steward of Gondor. Together they comprise the Fellowship of the Ring. The Fellowship set out and try to pass the mountain Caradhras, but they are stopped by Saruman's wizardry. They are forced to travel under the mountain through the Mines of Moria. After journeying partway through the Mines, Pippin accidentally gives away their presence to a band of orcs. The Fellowship then encounter a Balrog, an ancient demon of fire and shadow, at the Bridge of Khazad-dûm. Gandalf confronts the Balrog on the bridge, allowing the others to escape the mines, while he falls with the creature into the abyss below.

The group flees to the elvish realm of Lothlórien, where they are sheltered by its rulers, Galadriel and her husband Celeborn. After resting, they decide to travel on the River Anduin towards Parth Galen. Before they leave, Galadriel gives Frodo the Phial of Galadriel. After landing at Parth Galen, Boromir tries to take the Ring from Frodo, who manages to escape by putting the Ring on his finger and vanishing. Knowing that the Ring's temptation will be too strong for the Fellowship, Frodo decides to leave them and go to Mordor alone. Meanwhile, the rest of the Fellowship are attacked by Uruk-hai. Merry and Pippin, realizing that Frodo is leaving, distract the orcs, allowing Frodo to escape. Boromir rushes to the aid of the two hobbits but is mortally wounded by the orc commander Lurtz, and Merry and Pippin are captured. Aragorn, Legolas, and Gimli find Boromir, who regrets attempting to steal the Ring and dies. They decide to pursue the orcs and rescue the hobbits, leaving Frodo to his fate. Sam joins Frodo before he leaves, and together the two head to Mordor.