1
00:00:27,799 --> 00:00:29,885
- O caminho para El Dorado -

2
00:00:30,929 --> 00:00:33,536
«A nossa gloriosa cidade...»

3
00:00:35,518 --> 00:00:38,645
«Foi construída pelas divindades...»

4
00:00:38,645 --> 00:00:43,443
«Por deuses que viram serventia...»

5
00:00:43,443 --> 00:00:46,050
«... em dar...»

6
00:00:50,013 --> 00:00:53,453
«O presente de um paraíso...»

7
00:00:55,122 --> 00:01:00,024
«Pacífico e harmonioso para...»

8
00:00:59,919 --> 00:01:04,300
«Nós meros mortais...»

9
00:01:06,907 --> 00:01:09,617
«E fizeram El Dorado...»

10
00:01:09,513 --> 00:01:14,832
«O magnifico e dourado...»

11
00:01:14,832 --> 00:01:18,691
«1000 anos atrás...»

12
00:01:19,629 --> 00:01:24,635
«El Dorado
El Dorado»

13
00:01:24,427 --> 00:01:33,082
«El Dora-a-a-a-do...»

14
00:01:41,945 --> 00:01:44,448
Hoje, nós navegaremos...

15
00:01:44,448 --> 00:01:46,638
... para conquistar o novo mundo...

16
00:01:46,638 --> 00:01:51,749
... pela Espanha, pela glória, pelo ouro!

17
00:01:51,644 --> 00:01:55,816
Viva Cortês!

18
00:01:57,797 --> 00:02:01,551
Altivo... em frente!

19
00:02:04,992 --> 00:02:07,287
- 7!
- Isso mesmo!

20
00:02:07,287 --> 00:02:10,311
- Sim!
- Parceiro! Hee-hee!

21
00:02:10,416 --> 00:02:12,397
- Montanhas de ouro para você!
- Ei!

22
00:02:12,293 --> 00:02:14,274
- Montanhas de ouro para mim!
- Ei!

23
00:02:14,274 --> 00:02:16,881
- Montanhas de ouro para nós!
- Ei!

24
00:02:16,881 --> 00:02:19,383
Mais uma rodada!

25
00:02:19,279 --> 00:02:21,991
Hã, rapazes, vocês estão falidos!

26
00:02:21,886 --> 00:02:25,641
- Não têm mais nada para apostar!
- Oh, sim? Eu tenho isto!

27
00:02:25,537 --> 00:02:28,352
- Um mapa!
- Um mapa?
- Um mapa!

28
00:02:28,352 --> 00:02:31,689
Um mapa das maravilhas
do novo mundo.

29
00:02:31,689 --> 00:02:35,130
- Wow! Vamos dar uma olhadinha!

30
00:02:37,946 --> 00:02:40,553
Ei, Túlio!

31
00:02:40,658 --> 00:02:44,621
- Desculpem-nos, por um momento, por favor.
- Túlio, olhe!

32
00:02:44,516 --> 00:02:47,332
El Dorado, a cidade de ouro!

33
00:02:47,332 --> 00:02:50,356
Esse pode ser o nosso destino, o nosso rumo!

34
00:02:50,356 --> 00:02:52,337
Miguel, se eu acreditasse no destino...

35
00:02:52,337 --> 00:02:54,527
... eu não estaria jogando
com dados viciados!

36
00:02:54,527 --> 00:02:57,552
- Hmmm
- Com essa cara não! Não, não, não, não, não.

37
00:02:57,552 --> 00:03:00,472
Não! Não! Não!

38
00:03:00,472 --> 00:03:02,975
Eu disse mais uma rodada!

39
00:03:02,766 --> 00:03:05,372
O meu mapa contra o seu dinheiro!

40
00:03:05,268 --> 00:03:07,458
Hmm?

41
00:03:07,563 --> 00:03:11,317
- Está bem, espertinho! Está apostado!
- Não com esses!

42
00:03:11,317 --> 00:03:16,114
Desta vez usaremos os meus dados!
Ehh, algum problema com isso?

43
00:03:16,010 --> 00:03:18,722
Não!

44
00:03:18,72...

The Road to El DoradoThis is an animation and the voice actors are credited. The songs, by Elton John and Tim Rice, are usually known by titles other than their first lines: both are referenced.The movie opens with the legend of the creation of El Dorado, the city of Gold, by the Divinities, a thousand years ago (Song: 'El Dorado, The Magnificent' ('Our glorious city')).In Spain, 1519, Cortez (Jim Cummings) is preparing to set sail. Playing dice with Zaragoza (Tobin Bell), one of his crew - and with loaded dice! - are con-men Tulio (Kevin Kline) and Miguel (Kenneth Branagh), who win a map showing the location of El Dorado, but who are then discovered and, faking an argument between them to distract the crowd, flee: through a set of misadventures involving an escaped bull and a set of narrow streets, they end up inside two water-barrels which are loaded onto Cortez's ship.Discovered at sea, Tulio and Miguel are locked in the brig, but manage to escape with the aid of Altivo, Cortez's horse (Frank Welker), who fetches them the keys in return for an apple. They steal a boat, and (along with Altivo) try to reach land: when they do so, they realize they are at the first marker on the map (a stone shaped like an eagle's head) and so decide to follow the trail to El Dorado (Song: 'The trail that we blaze' ('Look out, New World, here we come'). En route they come across an armadillo, which they save and which accompanies them, and various other markers (the shadow of an eagle, a weeping face, a dragon, etc.) until they come to the final marker, a stone stele bearing an image of the Divinities of El Dorado and their steed, which closely resemble Tulio, Miguel and Altivo.Here Tulio angrily offers 'his half of the big rock' to Miguel: but they are interrupted by a girl, Chel (Rosie Perez), who is running away from El Dorado closely pursued by guards. The guards take everyone by a secret waterway-passage hidden behind the waterfall to the city of El Dorado, where they are met by Chief Tani (Edward James Olmos) and the High Priest, Tzekel-kan (Armand Assante). Hailed as gods (helped by a short start-and-stop of the local volcano) at the coming of the Age of the Jaguar, Tulio and Miguel are taken to their quarters in the temple atop one of the pyramids. Chel, who wants to leave El Dorado, agrees to help them with their scam.The Chief organizes a splendid party for everyone that evening (Song: 'It's good to be a god' ('I hardly think I'm qualified'), which Tulio and Miguel thoroughly enjoy, but they interrupt and stop Tzekel-kan's intended human sacrifice at dawn, also preventing too much of the gold being also tossed into a whirlpool (supposedly the gateway to the spirit realm of Shivalva). The gold is taken to the temple, (there is a cut to Cortez landing and finding the trail), and Tulio and Miguel negotiate a ship from Chief Tani, to be built in three days. At the temple, Tulio is becoming increasingly nervous about the success of the con: he is relaxed by Chel, whilst Miguel sneaks off to see the city (Song: 'The more I learn' (ibid)), where he makes friends with the people. Spotted by Tzekel-kan, Tulio is interviewed by him about how he wants his sacrifices: Tulio and Miguel are then challenged to an Aztec football match, which they win by substituting the armadillo for the ball: however, when offered the sacrifice of the losing team, Miguel reacts angrily, and dismisses Tzekel-kan. The two friends are now drifting apart: Miguel, in an interview with the Chief about the ship, reveals he really wants to stay, and Tulio, increasingly in love with Chel, wants to take her and the gold and leave.Tzekel-kan has however noted that Miguel has cut himself, and 'the gods do not bleed': using a book of magic potions, and the body of his acolyte (Duncan Majoribanks), he brings the giant stone statue of a jaguar to life and under his control. The jaguar pursues Tulio and Miguel across the city and through the volcano to the place of sacrifice above the whirlpool: using a variant of their escape in Spain, Tulio and Miguel trick Tzekel-kan and the jaguar so that both fall into the whirlpool. Tzekel-kan fetches up at the feet of Cortez, and agrees to show him the secret way to the city.In El Dorado, Miguel has decided to stay, and Tulio and Chel to go (Song: 'Friends never say goodbye' ('There isn't much I haven't shared')), and the farewell celebrations and the ship-load of gold are ready when news comes of Cortez's and Tzekel-kan's approach. Tulio decides the only way to save the city is to block the waterway-passage by crashing the ship into its roofs' supporting pillars: to provide extra impetus it is decided to overturn one of the great cisterns near the tunnel entrance. Unfortunately this starts to move faster than expected, and to get the ship clear Miguel has to dive from Altivo's back onto the ship to free the sail. The ship then races down the passage and destroys the roof supports as planned: Miguel, Tulio, Chel and Altivo (and the armadillo) hide to see Tzekel-kan faced with the blocked passage, and Cortez's anger. The guys are saddened at the loss of the treasure - it was SO MUCH GOLD! - but ride off to other adventures. (Credits' song: 'Here comes the night' (ibid)).