1
00:00:55,341 --> 00:00:57,285
Estas chamas violentas têm fins violentos.

2
00:00:59,500 --> 00:01:00,923
E no seu triunfo morrem.

3
00:01:01,833 --> 00:01:03,160
Como fogo em pólvora.

4
00:01:04,728 --> 00:01:07,340
Que enquanto se beijam, consome.

5
00:01:43,001 --> 00:01:43,799
Avó?

6
00:02:01,008 --> 00:02:02,123
Edward, não! Ela vai ver-te.

7
00:02:14,143 --> 00:02:14,623
Está bem.

8
00:02:25,134 --> 00:02:26,601
Avó, gostaria que conhecesses...

9
00:02:57,334 --> 00:02:58,554
Feliz aniversário Bella.

10
00:03:12,179 --> 00:03:14,049
Feliz aniversário.

11
00:03:18,546 --> 00:03:19,978
Pensei que tinhamos concordado
que não havia prendas.

12
00:03:19,980 --> 00:03:23,249
Bem, o meu não está embrulhado,
por isso não conta.

13
00:03:27,963 --> 00:03:28,887
Por acaso é muito bom.

14
00:03:28,887 --> 00:03:29,648
Obrigada pai.

15
00:03:30,287 --> 00:03:34,092
E fica bem com este da tua mãe.
Nós combinámos.

16
00:03:34,776 --> 00:03:36,564
Bem, ela coordenou-me a mim.

17
00:03:39,030 --> 00:03:41,991
É para...
pores as tuas fotos do teu último ano

18
00:03:45,166 --> 00:03:47,814
Último ano...
Como ficaste tão velha tão depressa?

19
00:03:47,902 --> 00:03:49,071
Não fiquei.

20
00:03:49,072 --> 00:03:50,194
Não é assim tão velha.

21
00:03:50,625 --> 00:03:52,804
Não sei.
Isso é um cabelo branco?

22
00:03:54,034 --> 00:03:55,643
Não. Nem pensar!

23
00:03:59,588 --> 00:04:00,283
Feliz aniversário!

24
00:04:01,427 --> 00:04:01,965
Tem muita piada!

25
00:04:03,469 --> 00:04:05,982
Mais um montanhista desaparecido faz um
total de 3 pessoas presumivelmente mortas.

26
00:04:07,459 --> 00:04:09,649
A polícia está à procura do animal assassino.

27
00:04:18,471 --> 00:04:19,758
É a Bella. Bella, olá!

28
00:04:23,171 --> 00:04:25,277
Hoje é o grande dia Bella

29
00:04:26,719 --> 00:04:28,825
O trabalho é para entregar hoje.

30
00:04:29,203 --> 00:04:29,557
Ah, sim.

31
00:04:30,288 --> 00:04:32,623
(cita romeu e julieta)

32
00:04:33,617 --> 00:04:38,737
Quero tirar-lhes uma foto. Minha mãe quer
que eu junte tudo num álbum de memórias.

33
00:04:39,697 --> 00:04:40,936
Eu tiro-as, não fico nelas.

34
00:04:41,241 --> 00:04:42,211
Não não.

35
00:04:42,769 --> 00:04:44,274
Depois tratas isto em photoshop não é?

36
00:04:47,900 --> 00:04:48,211
Está bom.

37
00:04:50,413 --> 00:04:51,882
Oh que bom! O Cullen está aqui.

38
00:04:55,608 --> 00:04:56,469
Vemo-nos mais tarde.

39
00:05:20,201 --> 00:05:20,964
Feliz Aniversário!

40
00:05:20,965 --> 00:05:21,650
Não me lembres.

41
00:05:24,660 --> 00:05:26,442
Bella, o teu aniversário é
decididamente algo a celebrar.

42
00:05:27,264 --> 00:05:28,297
Mas o meu envelhecimento não é.

43
00:05:29,113 --> 00:05:29,822
O teu envelhecimento?!

44
00:05:32,466 --> 00:05:34,666
Acho que 18 anos é demasiado cedo...

A thick, yellow moon slowly transforms into the title "New Moon."

We hear Bella Swan (Kristen Stewart)'s voice, quoting Friar Lawrence from "Romeo and Juliet": "These violent delights have violent ends.." and, although we don't know it yet, she is having a nightmare. She fights through a crowd of group of red cloaked strangers in the noon-day sun. She looks up to see a clock tower and the big hand that moves to 12:00. Suddenly she emerges from the woods into a glade of flowers, looking across to her grandmother (Christina Jastrzembska). Edward Cullen (Robert Pattinson) comes up behind Bella. She tries to warn him away, "Don't. She'll see you." He keeps approaching, however. She seems to welcome his decision to reveal himself and, as she takes his hand says, "Okay." They approach Bella's Grandma and Bella says, "Gran, I'd like you to meet Edward," but the words come out of the older woman, as well as Bella. She realizes it is her, older, wrinkled, and her Grandma is really her reflection, standing next to an eternally youthful Edward. He leans over and kisses her wrinkled forehead.

Charlie (Billy Burke), Bella's father, wakes her up from the nightmare. She's fallen asleep reading "Romeo and Juliet."

He wishes Bella a happy birthday. He gives her two gifts, a digital camera from him, and a scrapbook from her mother. She protests weakly as she'd thought they'd agreed that she wasn't going to get any presents. He jokes that she is obsessed with aging and points out a grey hair on her head. Bella scurries to the mirror, relieved that he was kidding.

As Bella drives to school in her old brick red, beat-up Chevrolet truck (license plate 24G-7HI) the radio relays that three hikers are missing, presumed dead. When she arrives at the parking lot she talks to her friends, Jessica, Mike, Angela, and Eric, all of who seem to know nothing of her birthday. She takes a picture of them as Edward drives up in the parking lot in a brand-new, black Volvo 2010 X60 (license plate 57F-6D3). The rest of the group depart when he arrives. Edward wishes her a happy birthday. Bella tells him shes not very happy about it. She's eighteen now, which is a year older than him. Edward discounts her worry. After all, hes 109. They kiss passionately but he breaks away, saying that they need to go to class. He also stops her because Jacob wants to see her, even though he hasn't arrived yet.

When he does Edward backs away. Bella marvels at the changes that have come over Jacob (Taylor Lautner), teasing him about taking anabolic steroids. He too gives Bella a gift. It's a dreamcatcher, a woven band meant to keep bad dreams away. "That's kinda perfect," says Bella, reflecting on her nightmare. Jacob departs.

Edward asks Bella why Jacob Black can give her gifts but he cannot. She tells him the reason is that she cannot give him back anything.

In the hallway of the school the rest of the school-age Cullen clan arrive. Though Alice Cullen (Ashley Greene) is glad to see her, Jasper Cullen (Jackson Rathbone) remains aloof, staring at her from the other side of the hallway. Alice gives her a present which, using her vampire ability of augury, tells Bella she will love. She also invites Bella to a birthday party they're going to have for her that night, which starts at 7:00. Bella agrees but then realizes that Jasper has altered her mood to make her happily agree and gently chides him for it.

In class Edward and Bella are talking during the movie that is being shown. Edward says how doesn't like Romeo because he is so quick to act after he sees Juliet dead, but he is jealous of him for one reason. Bella believes this to be of Juliet, but he says it is of the ease of suicide humans have, since it is almost impossible for vampires. He later tells Bell that he began to think along these lines when he thought Bella might not have survived the attack by James a few months before. He says he would have gone and provoked the Volturi. Bella is horrified by this thought and says he should never say it again. Edwards is then questioned by their teacher, Mr. Berty, who believes he's not been paying attention to the BBC version of "Romeo and Juliet" they've been watching. Edward responds by quoting Romeo's final soliloquy from the play.

"O, here