1
00:00:00,619 --> 00:00:02,219
Anteriormente
em True Blood...

2
00:00:02,620 --> 00:00:05,447
Gostaria de avisar
que o Xerife Northman foi preso.

3
00:00:05,448 --> 00:00:08,650
Bom trabalho. Nos vemos
no evento sobre tolerância.

4
00:00:08,962 --> 00:00:10,312
O Rei me libertou.

5
00:00:11,899 --> 00:00:15,424
Uma bruxa fará todos os vampiros
saírem na luz do sol.

6
00:00:15,425 --> 00:00:16,775
Jesus...

7
00:00:20,669 --> 00:00:22,169
Você salvou minha vida.

8
00:00:22,652 --> 00:00:24,304
- Vamos nos encontrar.
- Onde?

9
00:00:24,305 --> 00:00:26,662
- Cemitério de Bon Temps.
- À meia noite.

10
00:00:26,826 --> 00:00:29,583
Deveria ter dito que seu irmão
era um skinwalker.

11
00:00:29,584 --> 00:00:32,643
Não posso perdoá-lo.
Expulsei ele da minha vida.

12
00:00:32,644 --> 00:00:35,247
- Terminei com o Hoyt.
- Então partiu o coração dele.

13
00:00:35,248 --> 00:00:36,899
Não posso evitar
meus sentimentos.

14
00:00:36,900 --> 00:00:38,478
Não quero fazer parte disso!

15
00:00:38,479 --> 00:00:41,840
Dizem que algo acontecerá
entre as bruxas e vampiros.

16
00:00:41,841 --> 00:00:45,029
Faz parte desse bando agora,
precisa se afastar da Sookie.

17
00:00:45,030 --> 00:00:46,380
Não posso discordar.

18
00:00:46,497 --> 00:00:49,358
Meu bebê morreu!

19
00:00:49,359 --> 00:00:51,629
E você o matou!

20
00:00:59,453 --> 00:01:01,243
- Quem é ele?
- Um amigo.

21
00:01:01,244 --> 00:01:02,801
Tenho um problema com isso.

22
00:01:02,802 --> 00:01:04,818
Se for para resolvermos lá fora,
vamos.

23
00:01:04,819 --> 00:01:07,333
Você irritou a pessoa errada,
meu amigo.

24
00:01:07,716 --> 00:01:09,116
Vim em paz.

25
00:01:10,150 --> 00:01:11,881
Bill,
ela está lançando um feitiço!

26
00:01:11,882 --> 00:01:13,232
Demônia!

27
00:01:16,438 --> 00:01:18,880
Nos encontramos novamente.

28
00:01:21,329 --> 00:01:23,829
- Sookie.
- Tome essa, vampiro!

29
00:01:40,203 --> 00:01:42,819
Vamos, Sookie.
Fique comigo!

30
00:01:50,254 --> 00:01:52,066
Sookie?

31
00:01:56,659 --> 00:01:58,509
Sookie, beba.

32
00:01:58,594 --> 00:01:59,944
Vamos!

33
00:01:59,945 --> 00:02:02,350
Sinto muito, não deveria
ter permitido que viesse.

34
00:02:02,351 --> 00:02:04,051
Então por que permitiu?

35
00:02:04,115 --> 00:02:06,725
Lobisomem,
preciso que cale a boca!

36
00:02:07,084 --> 00:02:10,042
Vamos, beba.
Sookie?

37
00:02:10,408 --> 00:02:13,074
- Parece que não está bebendo.
- Porque não está.

38
00:02:13,075 --> 00:02:15,585
- Ele está com pulsação?
- Fraca.

39
00:02:16,086 --> 00:02:18,064
Não podemos fazer
mais nada?

40
00:02:18,614 --> 00:02:20,286
Podemos rezar.

41
00:02:20,522 --> 00:02:24,222
Um vampiro e um lobisomem.
Quem irá ouvir?

42
00:02:25,066 --> 00:02:27,066
Isso eu não sei.

43
00:02:28,105 --> 00:02:32,80...

The series follows Sookie Stackhouse, a barmaid living in Louisiana who can read people's minds, and how her life is turned upside down when the Vampire Bill, walks into her place of employment two years after vampires 'came out of the coffin' on national television.